工芸ピクニックの心得
工艺野餐的心得
Ethics for Craft (Kogei) Picnic
Éthiques pour le pique-nique des arts et métiers
ー Rule 1 ー
心得 1：工芸は社交である。語れ。褒めよ。
心得之一：工艺就是社交。高谈阔论，互相欣赏。
Ethic 1: Crafts are communication. Talk with each other and celebrate them!
Éthique 1: Les arts et métiers sont une communication. Parlez les uns aux autres et les célébrez!
ー Rule 2 ー
心得 2：ピクニックにホストはない。全ての人が平等な持ち寄り食事が原則である。
心得之二：野餐不分主宾。人人平等，会饮聚食。
Ethic 2: No one has the burden of playing host among the picnickers. Everyone brings something,
everyone shares equally.
Éthique 2: Personne n’a le fardeau de jouer le rôle d’un hôte envers les autres pique-niqueurs.
Tout le monde apporte quelque chose, et tout le monde le partage à égalité.
ー Rule 3 ー
心得 3：持ち物は飛びっきりのお気に入り。
心得之三：记得带上最中意的物品。
Ethic 3 : Bring your favorite item to the picnic!
Éthique 3: Apportez votre oeuvre préférée au pique-nique!
ー Rule 4 ー
心得4：どんなものでも、使い方次第で大名品。
心得之四：无论何种器物，恰到好处的就是名贵珍宝。
Ethic 4 : Anything can be alchemized into a masterpiece. It’s just a matter of figuring out how to use it.
Éthique 4: Tout peut être alchimisé en un chef-d’œuvre. C’est juste une question de savoir comment
l’utiliser.
ー Rule 5 ー
心得5：思い立ったが吉日。
心得之五：随想随行，随时都是良辰吉日。
Ethic 5 : Every day is the best day for a picnic!
Éthique 5: Chaque jour est le meilleur jour pour un pique-nique!
ー Rule 6 ー
心得6：一座建立、一味同心。私のものは皆のもの。
心得之六：欢聚一席，分甘同味。我带来的就是大家的。
Ethic 6 : “Ichiza Konryu” (Everyone resonates with one another to make an unforgettable experience.)
“Ichimi Doshin” (Tasting together unites our hearts.) What I have is all yours.
Éthique 6: «Ichiza Konryu» (Tout le monde se résonne les uns aux autres pour avoir une expérience
inoubliable.)
«Ichimi Doshin» (Nos cœurs se réunissent en mangeant ensemble.) Tout ce que je possède est à vous.
ー Rule 7 ー
心得7：料理を愛でる。器を味わう。
心得之七：品料理，赏器物。
Ethic 7: Revere the food and “savor” the picnicware.
Éthique 7: Vénérer la nourriture et «savourer» les couverts pique-nique.
ー Rule 8 ー
心得 8：ピクニックに事件はつきものである。泣いたりするのは違うと感じてる。
心得之八：野餐中难免会发生意外。莫哭泣，莫伤悲。
Ethic 8: There may be unforseen happenings during a picnic. Be ready not to cry.
Éthique 8 : Il pourrait y avoir des événements imprévus pendant un pique-nique.
Soyez prêt à ne pas pleurer.
ー Rule 9 ー
心得 9：地域と風土。時空の遊びに出かけよう。
心得之九：跨越地域和风土，来一场时空之旅吧。
Ethic 9: Different places, different customs. Join us in our playful picnic outing across time and space!
Éthique 9 : Chaque province, chaque mœurs. Rejoignez-nous dans notre pique-nique ludique à travers
le temps et l’espace !