実施報告：【工芸英訳ガイドライン】2021年6月24日(木)開催 SWET＋CoJ オンラインZoomトークセッション専門用語をどう英訳したか：紅ミュージアムの例 Niceties of Translating Specialized Content: The Beni Museum Experience

❖　実施報告　❖
SWET＋CoJ　オンラインZoomトークセッション
SWET/CoJ Talk Shop via Zoomを2021年6月24日(木) に開催致しました

出演

島田美季 、八木原美佳　［紅ミュージアム］
リンリッグス 、ジュリー隈　［CIC人文社会科学翻訳センター］

モデレーター

岩関禎子 、坂井基樹
［ザ・クリエイション・オブ・ジャパン／工芸英訳ガイドラインチーム］

進行言語：日本語

【日　程】　2021年6月24日（木）
【時　間】　10：00a.m.～12：00p.m.（開室9：30a.m.）
【進　行】　前半座談会＋後半質疑応答形式
【参加申込】参加登録要・先着100名様迄
【参加費】　無料

【共　催】
Society of Writers, Editors, and Translators/SWET
一般社団法人ザ・クリエイション・オブ・ジャパン　The Creation of Japan General Incorporated Association/CoJ

SWET＋CoJ
オンラインZoomトークセッション

オンラインZoomトークセッション「専門用語をどう英訳したか：紅ミュージアムの例」を、2021年6月24日（木）に開催しました。
共催のSociety of Writers, Editors, and Translators (SWET)が、編集して記録動画をアップしてくださいました。見逃した！という方は、ぜひこちら⇩からご覧下さい。

＜＜YouTube SWET Videosより配信中＞＞

当日は全国の美術館関係者や工芸関係者の皆様、そして世界各国の和英翻訳者、編集者の皆様、80名余にご参加いただきました。

前半は、現今唯一の紅屋、伊勢半本店が運営する「紅ミュージアム」の図録の英訳がどのように作り上げられたかを、実際にご担当された、同ミュージアムの島田さん、八木原さんと、CIC人文社会科学翻訳センターの翻訳者リン・リッグスさん、ジュリー隈さんより、スライドを使いながらお話しいただきました。後半は、参加者からの質問を交え座談会スタイルに。

最後にリン・リッグスさんがチャットで共有されたポイントはこちらです。

和英翻訳プロジェクトで後悔しないための心得

①単なる「ネイティブ」には、和英翻訳も編集もできない。最初からプロの翻訳者、編集者に依頼するに限る。
（機械翻訳は論外。AIには言葉の意味を理解する能力はない。）

②翻訳料を低く抑えようとするより、quality translation のフェアな対価を払って、日本の和英翻訳能力を維持していくという考えを持ってほしい。

③翻訳者の人選は、信頼できる人に推薦してもらうのがよい。
（言語能力、主題に対する適性など、総合的に判断しなければならない。）

④和英翻訳を初めて頼む翻訳者には、まずサンプル翻訳をしてもらい、それを吟味してから正式に決定するのが賢明。

⑤どんなに優秀な翻訳者でも、かならず不十分なところが出てくる。それを補うチェッカーとの良い協力関係が、優れた翻訳を生む。

和英翻訳の良否を判断する基準

①和英翻訳では、英和翻訳とは事情が異なり、読みにくい「直訳体」は許されない。読みやすく、自然な英語になっているかどうか。

②日本語の論理が、英語の論理にうまく変換されているかどうか。
（従って、word for word の翻訳になっているものは、総じて「赤信号」。）

③ファクトの部分の処理が適切かどうか。
（人物、年代、日本的事物などをどう処理しているかを拾って見ていくと、翻訳の精粗が効率的に判断できる。）

実施後、多くの感想が届き、主催者としてやって良かったと実感できましたし、とても励まされました。ひとつひとつ、良くしていくための手法論を探っていきますので、本プロジェクトを今後も応援ください。推進メンバー随時募集しております。